1
00:00:42,417 --> 00:00:44,837
Dia seorang seniman yang mendemonstrasikan
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,462
musik yang bagus saat dia mengalir.
3
00:00:48,047 --> 00:00:51,177
Saya berharap itu
kami dapat mengakhiri tahun ini dengan aman.
4
00:00:51,259 --> 00:00:52,089
Ya.
5
00:00:52,177 --> 00:00:53,257
Bagus sekali.
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,636
Melanjutkan serangan dari Dreams.
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,564
Itu pemukul keempat, Lim Dong-gyu.
8
00:01:00,643 --> 00:01:02,813
Kotak adonan pertama
dilindungi oleh pemain sayap kiri.
9
00:01:02,896 --> 00:01:06,516
Pemukul kedua dipanggil sekali
dekat base ketiga.
10
00:01:06,608 --> 00:01:11,028
Pukulan sebelumnya sangat bagus.
11
00:01:11,112 --> 00:01:13,622
-Ya.
-Itu tertangkap oleh pertahanan, jadi...
12
00:01:24,292 --> 00:01:27,382
Bir dingin dan sate domba!
13
00:01:27,962 --> 00:01:29,592
-Aku akan menelepon.
-Besar.
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,545
Apa yang terjadi?
15
00:01:32,050 --> 00:01:33,680
Itu konyol.
16
00:01:34,969 --> 00:01:38,599
Jadi, saya menelepon.
17
00:01:38,681 --> 00:01:40,021
MANAJER OPERASI
18
00:01:40,099 --> 00:01:43,599
Viking sudah mencetak gol
19
00:01:44,229 --> 00:01:46,769
jalan mereka menuju babak playoff.
20
00:01:46,856 --> 00:01:48,936
Mereka menghadapi Mimpi,
21
00:01:49,025 --> 00:01:52,105
siapa yang mencetak gol terakhir
untuk tahun keempat berturut-turut.
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,195
-Mereka bahkan tidak mendekat.
-Tidak.
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
Tempat kedua versus tempat terakhir.
24
00:01:56,199 --> 00:01:59,539
Sepertinya
Mimpi berada dalam situasi yang sulit.
25
00:02:00,662 --> 00:02:02,002
LIM DONG-GYU
26
00:02:04,249 --> 00:02:07,129
Lim Dong-gyu!
27
00:02:07,210 --> 00:02:10,710
Berlari seperti angin!
28
00:02:10,797 --> 00:02:16,007
Adonan keempat The Dreams,
Lim Dong-gyu, masuk.
29
00:02:16,094 --> 00:02:20,934
Dia berjalan ke lapangan
sudah cukup untuk membuat para penggemar menjadi heboh.
30
00:02:21,015 --> 00:02:24,635
Apakah dia bisa memukul
Bola Kim Kwan-sik?
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,397
-Dia adalah pelempar pistol.
-Kita lihat saja nanti.
32
00:02:27,313 --> 00:02:30,323
Sejauh ini, dia sudah mencetak skor
dari dua pemukul dan satu pukulan.
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
DUA KELELAWAR DAN SATU HIT
34
00:02:34,279 --> 00:02:36,109
Lim Dong-gyu, lari pulang!
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,698
Ini lemparan pertama Kim Kwan-sik.
36
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Bola tetap dekat dengan tubuh.
37
00:02:41,244 --> 00:02:45,004
Saya merasa seperti lemparan Kim Kwan-sik
ke arah tubuh pemukul
38
00:02:45,081 --> 00:02:46,711
dilakukan dengan sengaja
39
00:02:46,791 --> 00:02:49,541
untuk lebih menekankan
pada bola mengarah ke samping.
40
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
Ya.
41
00:02:50,712 --> 00:02:52,342
Ini bola keduanya.
42
00:02:52,964 --> 00:02:55,594
Dia memukul bola,
dan ia terbang tinggi di udara!
43
00:02:55,675 --> 00:02:58,295
Jadi…
44
00:02:58,386 --> 00:03:01,716
-Itu terbang.
-di luar lapangan!
45
00:03:01,806 --> 00:03:04,346
Ini home run ke-40 Lim Dong-gyu!
46
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
Lim Dong-gyu memang bagus…
47
00:03:26,122 --> 00:03:30,132
Karena Kim Kwan-sik adalah pelempar pistol,
48
00:03:30,209 --> 00:03:31,839
dan Lim Dong-gyu memukul di sebelah kanan,
49
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
jadi kamu bilang
akan sulit baginya untuk memukulnya.
50
00:03:34,881 --> 00:03:39,431
Tapi Lim Dong-gyu
memanfaatkan ayunan mulusnya
51
00:03:39,510 --> 00:03:40,930
dan mendorongnya ke kanan.
52
00:03:41,012 --> 00:03:42,762
-Itu adalah home runnya yang ke-40.
-Ya.
53
00:03:42,847 --> 00:03:44,467
Saat bola mendekati tubuhnya,
54
00:03:44,557 --> 00:03:46,637
menurutmu
dia mengharapkannya terbang ke samping?
55
00:03:46,726 --> 00:03:49,096
Jika itu adalah atlet sekaliber dia,
56
00:03:49,187 --> 00:03:51,977
Aku yakin dia mengharapkannya
bola kedua akan jatuh ke sisinya
57
00:03:52,065 --> 00:03:54,145
setelah yang pertama terbang tepat ke arahnya.
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,244
Itulah yang kupikirkan.
59
00:03:55,318 --> 00:03:58,318
Dia pada dasarnya adalah mandor Mimpi.
60
00:03:58,404 --> 00:04:00,954
Dia benar-benar luar biasa.
61
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
Halo.
62
00:04:02,825 --> 00:04:04,785
LIM DONG-GYU
63
00:04:04,869 --> 00:04:06,119
BURGER LIM DONG-GYU
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,213
-Aku mau Burger Lim Dong-gyu.
-Oke.
65
00:04:55,086 --> 00:04:56,376
Dengan serius.
66
00:04:59,716 --> 00:05:02,386
Hai. Apakah kamu mencoba untuk memukulku?
67
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
Bukan seperti itu.
68
00:05:05,346 --> 00:05:06,966
-Saya minta maaf.
-Sudahlah.
69
00:05:07,890 --> 00:05:10,520
Bagaimana saya bisa marah pada tim Anda?
Saya kasihan pada tim Anda.
70
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
Permisi?
71
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
Meringankan.
72
00:05:15,023 --> 00:05:17,693
Apakah kamu tidak tahu sopan santunmu
kapan kamu berada di posisi terakhir?
73
00:05:22,905 --> 00:05:23,735
Di Sini.
74
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
Apakah kamu akan menyerah?
75
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Permainan belum berakhir.
76
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Nah, apakah Anda ingin memasukkan Kang ke dalamnya?
77
00:05:33,499 --> 00:05:35,919
Hai. Tunjukkan rasa hormat kepada manajer.
78
00:05:40,048 --> 00:05:41,258
PELATIH BANGKU LEE CHUL-MIN
79
00:05:41,340 --> 00:05:44,140
Anda harus berbicara
ketika tiba waktunya untuk berbicara.
80
00:05:44,218 --> 00:05:47,888
Manajer kami pasti sangat lelah.
81
00:05:49,891 --> 00:05:51,891
Hai! Dasar bodoh.
82
00:05:55,104 --> 00:05:56,614
Ayo pergi!
83
00:05:58,316 --> 00:05:59,726
Choi Woo-hyuk sudah berada di posisinya.
84
00:06:01,319 --> 00:06:03,739
Jang Jin-woo sedang bersiap-siap.
Pelari berada di base pertama.
85
00:06:03,821 --> 00:06:06,701
Bola luar datang dari kanan.
86
00:06:08,159 --> 00:06:10,369
Dia berlari ke depan dan ke belakang.
87
00:06:10,453 --> 00:06:12,003
Tapi bolanya!
88
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Itu jatuh di depannya.
89
00:06:13,372 --> 00:06:14,332
Ayolah.
90
00:06:14,415 --> 00:06:18,625
Pemukul pertamanya dieksekusi dengan cara yang salah,
91
00:06:18,711 --> 00:06:21,961
dan itulah alasannya
dia berlari ke mana-mana.
92
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
-Ya.
-Dia membuat keputusan pertama yang salah.
93
00:06:23,966 --> 00:06:26,046
Ayo pergi!
94
00:06:26,135 --> 00:06:28,135
Pemukulnya adalah Lee Bo-sung.
95
00:06:28,221 --> 00:06:31,141
Bolanya ditangkap oleh Jang Dong-min!
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,644
Bolanya jatuh setelah mengenai telapak tangannya.
97
00:06:33,726 --> 00:06:34,976
Pangkalan kedua!
98
00:06:35,061 --> 00:06:38,111
Tapi bolanya tidak mengarah ke tempat yang seharusnya.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,019
Putaran pukulan ini
meninggalkan banyak hal yang diinginkan.
100
00:06:40,108 --> 00:06:41,858
Ini seharusnya tidak sulit.
101
00:06:41,943 --> 00:06:46,163
Putaran pukulan ini
seharusnya membuat tanda yang benar.
102
00:06:52,787 --> 00:06:57,127
Di blok pemukul adalah Choi Jun-sun.
103
00:06:57,208 --> 00:06:59,668
Ini menuju base pertama,
104
00:06:59,752 --> 00:07:01,342
tetapi tidak berhasil!
105
00:07:01,420 --> 00:07:03,590
Bolanya tidak mendarat.
106
00:07:09,512 --> 00:07:13,102
Bola mendarat di antara pemain sayap kanan
dan pemain tengah!
107
00:07:13,182 --> 00:07:16,022
Kita bisa melihatnya saat ini
108
00:07:16,102 --> 00:07:19,732
kenapa Mimpi ada di urutan terakhir.
109
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
-Ya.
-Serius.
110
00:07:35,496 --> 00:07:37,116
SEO YEONG-JU
111
00:07:37,206 --> 00:07:39,456
JANG JIN-WOO
112
00:08:03,399 --> 00:08:06,489
Pertandingan terakhir semakin dekat.
113
00:08:06,569 --> 00:08:10,159
Para penggemar perlahan bangkit
keluar dari tempat duduk mereka.
114
00:08:10,239 --> 00:08:12,989
Kamu bisa mengerti
bagaimana perasaan para penggemar.
115
00:08:13,075 --> 00:08:13,905
Ya.
116
00:08:13,993 --> 00:08:19,503
Para penggemar tidak ingin membayar banyak uang
untuk melihat pertandingan yang mengecewakan.
117
00:08:20,291 --> 00:08:24,381
Maskotnya sepertinya juga lelah.
Saya belum pernah melihat ini terjadi sebelumnya.
118
00:08:24,462 --> 00:08:26,552
Apakah dia serius saat ini?
119
00:08:28,799 --> 00:08:30,299
Aku sedang menuju ke lapangan.
120
00:08:35,932 --> 00:08:37,352
Mimpi!
121
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
Mimpi!
122
00:08:42,688 --> 00:08:44,108
Mimpi!
123
00:08:46,108 --> 00:08:47,528
Mimpi!
124
00:08:49,779 --> 00:08:51,199
Mimpi!
125
00:08:53,741 --> 00:08:55,081
Mimpi!
126
00:08:55,576 --> 00:08:59,496
Orang-orang yang saya kenal
yang memiliki koneksi membantu mereka mendapatkan pekerjaan
127
00:08:59,580 --> 00:09:02,540
bekerja lebih keras untuk menghilangkan citra itu.
128
00:09:02,625 --> 00:09:04,955
Ini bukan peranku!
129
00:09:05,044 --> 00:09:08,304
-Orang yang dituju mengaku sakit hari ini.
-Sakit? Aku juga sakit!
130
00:09:08,923 --> 00:09:11,683
Apa gunanya berkeringat sebanyak ini?
Kami kalah.
131
00:09:11,759 --> 00:09:13,389
Apakah pertandingannya sudah selesai?
132
00:09:13,469 --> 00:09:14,849
Mimpi!
133
00:09:17,473 --> 00:09:18,773
Mimpi!
134
00:09:20,393 --> 00:09:22,233
-Hai.
-Mimpi!
135
00:09:24,272 --> 00:09:25,612
Mimpi!
136
00:09:27,692 --> 00:09:28,942
Mimpi!
137
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
PRIA IMPIAN
138
00:09:31,320 --> 00:09:32,610
Mimpi!
139
00:09:35,908 --> 00:09:37,078
Apa ini?
140
00:09:38,578 --> 00:09:39,998
Apa yang terjadi?
141
00:09:42,498 --> 00:09:43,578
Hentikan!
142
00:09:43,666 --> 00:09:45,326
Apa itu? Lihat!
143
00:09:45,835 --> 00:09:47,035
Apa yang kita lakukan?
144
00:09:47,128 --> 00:09:49,378
VIKING, MIMPI
145
00:09:49,463 --> 00:09:51,593
Apa yang terjadi dalam situasi ini?
146
00:09:51,674 --> 00:09:54,724
Sepertinya ada konflik
147
00:09:54,802 --> 00:09:58,432
antara pelatih dan pemain.
148
00:09:58,514 --> 00:09:59,604
Ya.
149
00:09:59,682 --> 00:10:02,772
Ini bukan gambarnya
yang ingin digambarkan oleh Mimpi.
150
00:10:02,852 --> 00:10:04,732
LAGI, MIMPI BARU UNTUK TAHUN 2019
151
00:10:05,730 --> 00:10:07,730
Ini kacau.
152
00:10:07,815 --> 00:10:08,815
Apa yang kita lakukan?
153
00:10:10,109 --> 00:10:11,439
Kemana kamu pergi? Tunggu!
154
00:10:17,491 --> 00:10:19,121
Bu! Tunggu!
155
00:10:19,201 --> 00:10:20,701
Jangan pergi tanpaku! Tunggu!
156
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Jangan pergi tanpaku!
157
00:10:37,219 --> 00:10:38,639
Tunggu aku!
158
00:10:48,481 --> 00:10:50,321
LAGI, MIMPI BARU UNTUK TAHUN 2019
159
00:10:56,238 --> 00:10:57,068
Ya.
160
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Aku akan segera berangkat, dalam sepuluh menit.
161
00:11:06,666 --> 00:11:08,286
Berhenti!
162
00:11:08,376 --> 00:11:09,786
Tolong hentikan!
163
00:11:09,877 --> 00:11:11,707
-Berhenti!
-Ayo!
164
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
Berhenti berkelahi!
165
00:11:21,847 --> 00:11:23,137
Sudah berhenti!
166
00:11:32,191 --> 00:11:33,821
Anak-anak juga menonton ini!
167
00:11:34,944 --> 00:11:37,954
Apakah hanya ini yang kita punya?
168
00:11:39,865 --> 00:11:42,235
Ini adalah pertandingan terakhir musim ini.
169
00:11:50,084 --> 00:11:51,594
Mari kita bersihkan.
170
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
VIKING VS. MIMPI
171
00:12:07,810 --> 00:12:12,730
Sebaiknya kamu mencari pekerjaan lain
jika hanya itu yang kamu punya!
172
00:12:12,815 --> 00:12:14,435
Anda tidak bisa menyebutnya bisbol!
173
00:12:16,569 --> 00:12:17,949
Berhenti, brengsek!
174
00:12:20,698 --> 00:12:22,238
Tolong berikan itu untuk mereka!
175
00:12:22,324 --> 00:12:24,744
Beri mereka tepuk tangan
sehingga mereka bisa berbuat lebih baik tahun depan.
176
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Itu menakutkan.
177
00:12:27,663 --> 00:12:28,543
Astaga.
178
00:12:29,248 --> 00:12:30,878
-Siapa hari ini?
-Aku tidak tahu.
179
00:12:39,049 --> 00:12:41,549
Lakukanlah! Kamu bisa!
180
00:13:19,965 --> 00:13:23,585
Waktu ketika klub bisbol
181
00:13:23,677 --> 00:13:27,307
memperkuat pemainnya
selama musim sepi
182
00:13:30,392 --> 00:13:32,022
-Aku sangat ingin pergi.
-Mari ikut saya.
183
00:13:32,102 --> 00:13:33,272
Tentu. Ayo pergi.
184
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
-Apa itu?
-Bukan begitu caramu melakukannya.
185
00:13:35,564 --> 00:13:37,404
-Bukan itu.
-Itu aneh.
186
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
-Siapa yang menari seperti itu?
-Perhatikan aku.
187
00:13:46,408 --> 00:13:48,238
Apa yang lucu?
188
00:13:49,787 --> 00:13:51,207
Apakah Anda sang juara?
189
00:13:51,288 --> 00:13:52,328
-TIDAK.
-TIDAK.
190
00:13:53,624 --> 00:13:55,254
Apakah Anda berhasil mencapai postseason?
191
00:13:56,794 --> 00:13:59,054
Atau apakah kita setidaknya sudah memenangkan pertandingan terakhir?
192
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
kamu tidak bisa tertawa terbahak-bahak sepanjang waktu?
193
00:14:06,554 --> 00:14:08,564
Saya tahu Anda telah bekerja keras
selama musim.
194
00:14:09,223 --> 00:14:11,103
Tapi Anda harus penuh perjuangan
195
00:14:11,183 --> 00:14:12,733
untuk setidaknya menempati posisi kesembilan tahun depan.
196
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
Tidak ada yang meminta kami untuk memenangkan liga.
197
00:14:15,896 --> 00:14:17,396
-Apakah aku salah?
-Kamu benar!
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,856
Mengomel padamu
juga merepotkan Jin-woo.
199
00:14:23,445 --> 00:14:27,405
Jika dia menikahi cinta pertamanya,
dia akan memiliki seorang putra seusiamu.
200
00:14:29,368 --> 00:14:31,368
Dia mengatakan ini semua demi kamu.
201
00:14:33,414 --> 00:14:37,084
Temui aku di gerbang utama
jika kamu ingin minum.
202
00:14:38,502 --> 00:14:40,132
Oke!
203
00:14:40,212 --> 00:14:41,212
Diberhentikan.
204
00:14:49,054 --> 00:14:49,974
Apakah itu oke?
205
00:14:51,599 --> 00:14:52,599
Tentu.
206
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Lakukan sesukamu.
207
00:14:54,351 --> 00:14:55,351
Diberhentikan.
208
00:15:06,822 --> 00:15:10,032
Anda adalah manajer umum tim bola tangan.
Mengapa Anda pergi ke stadion bisbol?
209
00:15:10,117 --> 00:15:11,237
Hanya karena.
210
00:15:12,786 --> 00:15:14,536
Selamat
pada memenangkan kejuaraan.
211
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Terima kasih.
212
00:15:18,125 --> 00:15:18,955
Benar.
213
00:15:19,668 --> 00:15:21,208
Saya membuat selai yuzu.
214
00:15:21,295 --> 00:15:22,795
Ibumu menyukainya.
215
00:15:24,006 --> 00:15:26,006
Saya berencana mengunjunginya akhir pekan ini.
216
00:15:27,134 --> 00:15:28,684
Gunakan layanan pengiriman. Itu terlalu jauh.
217
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
Jika aku berangkat pagi hari,
Saya bisa kembali pada malam hari.
218
00:15:31,472 --> 00:15:33,472
Dia akan menganggapnya aneh dan khawatir.
219
00:15:33,557 --> 00:15:35,177
Dia akan menjadi seperti itu
bahkan jika aku pergi menemuinya.
220
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
Anda tahu,
221
00:15:39,438 --> 00:15:42,648
kamu bisa menelponnya saja
dan menyapa dari waktu ke waktu.
222
00:15:46,612 --> 00:15:47,952
Apakah itu benar-benar mustahil
223
00:15:48,030 --> 00:15:51,120
untuk liga olahraga yang tidak populer
untuk bertahan di dunia olahraga Korea?
224
00:15:52,076 --> 00:15:54,286
Meskipun Youngjin,
tim bola tangan di liga wanita,
225
00:15:54,370 --> 00:15:57,080
memenangkan kejuaraan nasional
untuk pertama kalinya,
226
00:15:57,164 --> 00:15:58,674
mereka mengumumkan pembubarannya.
227
00:15:59,875 --> 00:16:03,205
Kamu tidak memberitahuku lagi
bahwa timmu akan dibubarkan.
228
00:16:03,295 --> 00:16:06,505
Ia mengklaim bahwa
pembubaran tidak dapat dihindari…
229
00:16:06,590 --> 00:16:08,930
Tidak ada yang berubah
bahkan jika aku sudah memberitahumu.
230
00:16:09,802 --> 00:16:13,012
Apakah Anda mendapat pekerjaan baru?
Ada tawaran dari tim bola tangan lain?
231
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Saya yakin akan ada tim
itu membutuhkanku.
232
00:16:18,644 --> 00:16:20,314
Sekarang, ke profesional
liga bisbol.
233
00:16:20,396 --> 00:16:22,726
Pertandingan terakhir liga
diselenggarakan hari ini.
234
00:16:22,815 --> 00:16:24,685
Selama pertandingan
dari Viking dan Mimpi,
235
00:16:24,775 --> 00:16:26,145
terjadi insiden yang belum pernah terjadi sebelumnya.
236
00:16:26,235 --> 00:16:27,065
Teman-teman!
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,240
Anda semua bekerja keras musim ini.
Ayo lakukan!
238
00:16:30,322 --> 00:16:31,872
Mimpi!
239
00:16:32,950 --> 00:16:34,790
-Kerja bagus.
-Terima kasih.
240
00:16:36,286 --> 00:16:37,116
Kerja bagus.
241
00:16:39,623 --> 00:16:41,833
Terima kasih telah bekerja keras tahun ini.
242
00:16:41,917 --> 00:16:44,627
Tahun depan, mari kita ambil tempat kesembilan.
243
00:16:44,712 --> 00:16:45,712
Kesembilan.
244
00:16:47,339 --> 00:16:49,879
Benar. Kami melakukan yang terbaik.
245
00:16:51,093 --> 00:16:54,303
Itu adalah para pemain yang bermain bisbol,
bukan kita.
246
00:16:54,388 --> 00:16:57,098
Sebenarnya tidak ada yang perlu dipromosikan.
247
00:16:57,182 --> 00:16:59,142
Bagaimana tim bisa menjadi kuat
tanpa uang?
248
00:16:59,226 --> 00:17:01,096
Anda semua melakukannya dengan baik tahun ini.
249
00:17:01,186 --> 00:17:02,396
Mari kita isi gelas kita.
250
00:17:03,814 --> 00:17:06,404
Semuanya, mulai sekarang--
251
00:17:06,483 --> 00:17:07,993
Tetap saja,
252
00:17:08,068 --> 00:17:10,068
mereka tidak bisa tertawa seperti itu
setelah kalah dalam satu pertandingan.
253
00:17:10,154 --> 00:17:12,914
Saya tahu tim operasinya
bekerja paling keras. Ayo minum.
254
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
Mereka membiarkan lawan mencetak lebih dari sepuluh.
255
00:17:15,409 --> 00:17:18,409
Bagaimana mereka bisa mengucapkan selamat tinggal
kepada para penggemar sambil tertawa?
256
00:17:18,495 --> 00:17:20,285
Tahun ini,
257
00:17:20,372 --> 00:17:22,462
Dreams memenangkan 43 pertandingan.
258
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Dan tahun lalu, mereka meraih 46 kemenangan.
259
00:17:27,046 --> 00:17:29,046
Ia mendapat tiga kemenangan lebih sedikit tahun ini.
260
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
saya ingin…
261
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
untuk mengundurkan diri sebagai manajer umum.
262
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
-Maaf?
-Maaf?
263
00:17:35,763 --> 00:17:37,103
Mengapa?
264
00:17:37,639 --> 00:17:39,729
-Aku akan mengambil tanggung jawab--
-Tuan.
265
00:17:40,350 --> 00:17:43,190
Anda tidak harus memikul semua beban
sendiri.
266
00:17:43,812 --> 00:17:45,192
Itu bukan salahmu.
267
00:17:45,272 --> 00:17:46,112
Lalu…
268
00:17:46,815 --> 00:17:48,645
siapa yang harus kita salahkan?
269
00:17:48,734 --> 00:17:49,744
Ya…
270
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Itu manajernya…
271
00:17:52,362 --> 00:17:55,412
Para pemainlah yang bermain bisbol.
272
00:17:55,491 --> 00:17:56,871
Apa kesalahan yang telah kita lakukan?
273
00:17:56,950 --> 00:17:58,950
Kami memberi mereka makan dengan baik
dan melakukan segalanya untuk mereka.
274
00:17:59,036 --> 00:18:01,616
Semua tim lain menghabiskan banyak uang.
275
00:18:01,705 --> 00:18:04,535
Tanpa uang,
tim mana pun akan berakhir di tempat terakhir.
276
00:18:05,709 --> 00:18:07,839
Kita semua harus disalahkan.
277
00:18:07,920 --> 00:18:11,170
Se-young, apa yang membuatmu menyalahkanku?
278
00:18:12,382 --> 00:18:14,012
Sejujurnya,
279
00:18:14,093 --> 00:18:18,223
Saya pikir saya sama kompetennya
sebagai kepala tim pemasaran Sabres.
280
00:18:18,305 --> 00:18:21,925
Dia melakukan tugasnya di tim pemenang.
281
00:18:22,810 --> 00:18:25,400
Dan saya hanya melakukan tugas saya di tim ini.
282
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
Tim mana pun
283
00:18:30,651 --> 00:18:33,491
bisa mencari pemain bagus
dari dalam dan luar negeri dengan uang.
284
00:18:33,570 --> 00:18:35,070
KEPALA TIM PRAMUKA, KO SE-HYUK
285
00:18:35,155 --> 00:18:37,615
Jangan terlalu drastis.
286
00:18:40,744 --> 00:18:41,584
Pak.
287
00:18:41,662 --> 00:18:42,872
Saya hanya ingin mengatakan…
288
00:18:44,039 --> 00:18:46,879
Anda hanya perlu bekerja sedikit lebih keras.
289
00:18:51,630 --> 00:18:52,880
aku pergi.
290
00:18:52,965 --> 00:18:54,085
-Pak.
-Tunggu, tuan.
291
00:18:55,717 --> 00:18:57,217
Pak…
292
00:18:57,302 --> 00:18:59,472
Pak!
293
00:19:02,349 --> 00:19:04,769
Mengapa dia pergi dengan begitu pahit?
294
00:19:04,852 --> 00:19:05,942
Duduk.
295
00:19:06,728 --> 00:19:07,558
Minum.
296
00:19:09,481 --> 00:19:11,321
Pertemuan kami kacau
sepanjang waktu.
297
00:19:12,693 --> 00:19:13,783
Biarkan aku mengisi gelasmu.
298
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Luar biasa.
299
00:19:30,043 --> 00:19:32,883
Meskipun tim Anda mengakhiri musim
di bagian bawah,
300
00:19:32,963 --> 00:19:35,633
kamu harus memukul botolnya
untuk merayakan akhir musim.
301
00:19:37,050 --> 00:19:39,680
Berhenti melanjutkan
tentang kita yang berada di bawah.
302
00:19:40,762 --> 00:19:44,272
Bahkan pengantin baru di sebelah
tahu bahwa tim Anda adalah yang terbawah.
303
00:19:44,975 --> 00:19:47,385
Tidak semua orang melakukan yang terbaik di tempat kerja.
304
00:19:48,812 --> 00:19:49,652
Ibu,
305
00:19:50,314 --> 00:19:52,324
Anda tahu segalanya tidak selalu berjalan baik
seperti yang kita inginkan.
306
00:19:52,399 --> 00:19:54,229
Tidak ada yang memaksa Anda bekerja untuk tim.
307
00:19:54,776 --> 00:19:56,526
Anda bepergian ke seluruh negeri
308
00:19:56,612 --> 00:20:00,242
memegang pekerjaan paruh waktu pencatatan skor
untuk bergabung dengan tim.
309
00:20:03,327 --> 00:20:04,537
Haruskah saya berhenti?
310
00:20:05,704 --> 00:20:07,124
Tidak ada harapan.
311
00:20:09,124 --> 00:20:10,134
Silakan jika Anda bisa.
312
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Oke.
313
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Saya tidak akan berhenti.
314
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
Saya tidak akan berhenti.
315
00:21:05,889 --> 00:21:07,719
CARA LULUS UJIAN PNS
316
00:21:46,138 --> 00:21:47,058
Halo.
317
00:21:47,973 --> 00:21:49,473
Halo.
318
00:21:49,558 --> 00:21:51,888
-Halo.
-Halo.
319
00:21:51,977 --> 00:21:53,057
Halo.
320
00:21:57,232 --> 00:21:59,612
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
menonton variety show di tempat kerja.
321
00:21:59,693 --> 00:22:01,703
Aku menontonnya karena aku mengantuk.
Itu saja.
322
00:22:01,778 --> 00:22:03,408
Jangan bicara seolah-olah aku memperhatikan mereka sepanjang waktu.
323
00:22:03,488 --> 00:22:05,408
-Ambil kursimu.
-Oke.
324
00:22:07,576 --> 00:22:08,656
Manajer Yoon.
325
00:22:10,495 --> 00:22:11,785
Manajer Yoon.
326
00:22:14,124 --> 00:22:15,334
Apa yang membawamu ke sini?
327
00:22:19,129 --> 00:22:20,259
Secara kebetulan,
328
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
apakah ada berita?
329
00:22:24,551 --> 00:22:25,891
Tidak.
330
00:22:27,345 --> 00:22:29,425
Kami akan menelepon Anda.
331
00:22:32,976 --> 00:22:33,886
Terima kasih.
332
00:22:34,770 --> 00:22:35,600
aku akan berangkat.
333
00:22:35,687 --> 00:22:36,767
Terima kasih
334
00:22:37,564 --> 00:22:39,324
atas kerja kerasmu tahun ini.
335
00:22:53,121 --> 00:22:55,831
Ini seperti memiliki harapan palsu.
Kenapa dia tidak memberi tahu kita?
336
00:22:57,375 --> 00:23:00,495
Itu karena kita perlu merekrut
seorang manajer umum untuk mempekerjakan seorang manajer.
337
00:23:00,587 --> 00:23:01,837
Makanya ditunda.
338
00:23:01,922 --> 00:23:04,172
Astaga, ada artikel
berbicara tentang calon manajer
339
00:23:04,257 --> 00:23:05,587
untuk tim kami sudah.
340
00:23:07,010 --> 00:23:08,850
Siapapun yang datang, kami tidak akan…
341
00:23:10,722 --> 00:23:12,562
Astaga, tidak.
342
00:23:13,850 --> 00:23:15,600
Jangan pesimis.
343
00:23:16,686 --> 00:23:18,266
Jangan menyerah.
344
00:23:18,355 --> 00:23:20,765
Suara dari hatimu itulah jawabannya.
345
00:23:21,858 --> 00:23:24,358
Oh benar.
Presiden ingin bertemu Anda.
346
00:23:25,070 --> 00:23:25,900
Mengapa?
347
00:23:25,987 --> 00:23:29,067
PRESIDEN KO KANG-SUN
348
00:23:33,537 --> 00:23:36,037
Kapan manajer umum baru kita akan datang?
349
00:23:36,123 --> 00:23:37,923
Apakah itu Tuan Ko Se-hyuk?
350
00:23:39,292 --> 00:23:41,632
Ko Se-Hyuk? Kenapa dia?
351
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
Yah, dia yang paling berpengalaman.
352
00:23:44,214 --> 00:23:45,634
Semua penggemar juga mengenalnya.
353
00:23:46,424 --> 00:23:48,224
"Kali ini Ko Se-hyuk."
354
00:23:48,301 --> 00:23:49,891
Itulah yang dikatakan semua orang.
355
00:23:49,970 --> 00:23:52,890
Aku membunyikannya sedikit,
tapi dia bilang dia tidak mau.
356
00:23:53,682 --> 00:23:56,602
Dia suka menemukan pemain bagus
dalam tim pramuka.
357
00:23:58,436 --> 00:24:01,146
Sekarang waktunya wawancara.
Siapkan beberapa pertanyaan untuk ditanyakan.
358
00:24:01,231 --> 00:24:02,071
Aku?
359
00:24:02,899 --> 00:24:04,609
Saya pikir itu sudah diputuskan.
360
00:24:04,693 --> 00:24:07,033
Para kandidat telah dipersempit.
361
00:24:07,696 --> 00:24:09,276
Saya perlu mendengar pendapat Anda juga.
362
00:24:10,073 --> 00:24:12,833
Anda ingin saya mewawancarai
atasan langsung saya di masa depan?
363
00:24:12,909 --> 00:24:13,949
Hei,
364
00:24:14,035 --> 00:24:18,495
kalian selalu mengatakan apa yang kalian inginkan
di pertemuan seolah-olah kamu sedang mabuk,
365
00:24:19,082 --> 00:24:21,422
tapi baik kamu maupun aku tidak dapat mengingatnya.
366
00:24:22,294 --> 00:24:24,924
Aku muak karenanya
bahwa saya merekam percakapan kami suatu hari.
367
00:24:25,714 --> 00:24:27,804
Ya ampun, tanpa persetujuan kami?
368
00:24:27,883 --> 00:24:29,133
Coba tebak apa yang kamu katakan.
369
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
-Apakah kita bersumpah?
-Kamu bilang kamu benci orang non-profesional.
370
00:24:32,971 --> 00:24:35,471
Anda bukan seorang non-profesional.
371
00:24:35,557 --> 00:24:38,727
Anda bahkan tahu apa artinya
untuk mencapai siklus sekarang.
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
Lupakan.
373
00:24:39,895 --> 00:24:41,515
Tahun ini adalah masa jabatan terakhir saya.
374
00:24:42,397 --> 00:24:45,147
Saya yakin Anda akan bekerja
setidaknya satu tahun lebih lama dari saya.
375
00:24:47,110 --> 00:24:47,940
Benar.
376
00:24:48,028 --> 00:24:51,658
Kalau begitu aku akan tegas dalam wawancaranya.
377
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
Mulai hari ini,
mari kita temui mereka satu per satu.
378
00:24:58,079 --> 00:25:00,079
Tidak, mulai sekarang.
379
00:25:01,124 --> 00:25:03,754
Memiliki manajer umum
yang dulunya adalah pemain
380
00:25:04,502 --> 00:25:06,132
sudah ketinggalan zaman di liga utama.
381
00:25:06,213 --> 00:25:10,303
Banyak tugas mereka
tidak ada hubungannya dengan bisbol.
382
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Mimpi
383
00:25:12,177 --> 00:25:15,387
sebenarnya mempunyai banyak potensi.
384
00:25:15,472 --> 00:25:18,102
Banyak sekali.
385
00:25:18,183 --> 00:25:19,943
Mereka juga punya banyak pemain menjanjikan.
386
00:25:20,018 --> 00:25:23,268
Hanya jika Anda mendukung
apa yang mereka butuhkan dengan benar
387
00:25:23,355 --> 00:25:25,565
akankah mereka memiliki kesempatan di postseason.
388
00:25:25,649 --> 00:25:29,069
Menurutmu begitu?
Tim kami memiliki kekuatan, bukan?
389
00:25:29,152 --> 00:25:32,162
Ada sesuatu yang menarik perhatianku
setiap kali saya melihat tim Anda.
390
00:25:32,239 --> 00:25:34,949
Mereka hanya perlu memecahkan telurnya sekali saja.
391
00:25:36,368 --> 00:25:37,788
Maka mereka akan berbeda.
392
00:25:38,495 --> 00:25:43,415
Ada istilah yang disebut front-baseball.
Anda perlu mewaspadainya.
393
00:25:43,500 --> 00:25:44,710
Tapi itu tidak berarti
394
00:25:44,793 --> 00:25:47,923
kamu bisa meninggalkan semuanya
hingga orang-orang di lapangan.
395
00:25:48,672 --> 00:25:51,422
Saya tidak mengatakan ini
karena saya mantan manajer.
396
00:25:51,508 --> 00:25:52,588
Di lapangan,
397
00:25:53,176 --> 00:25:54,426
semua orang mengatakan…
398
00:25:54,511 --> 00:25:57,221
Bagaimana dengan keterampilan komunikasi Anda
di lapangan?
399
00:25:57,305 --> 00:26:00,385
Itu hanya salah satu keterampilan dasar saya.
400
00:26:00,475 --> 00:26:01,975
Untuk kelancaran komunikasi,
401
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
setiap orang harus melakukan tugasnya dengan baik.
402
00:26:04,813 --> 00:26:06,023
Tapi mengenai Mimpi,
403
00:26:06,564 --> 00:26:08,074
pembagian kerja seperti itu
404
00:26:08,650 --> 00:26:11,400
belum ditetapkan.
405
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Keduanya mempunyai kelebihan masing-masing.
406
00:26:15,615 --> 00:26:17,825
Aku sangat terkoyak. Dan bersemangat.
407
00:26:20,662 --> 00:26:22,792
Belum lama ini Tuan Kim pergi.
408
00:26:23,623 --> 00:26:24,623
Maafkan saya, Tuan Kim.
409
00:26:25,292 --> 00:26:28,042
Jangan bereaksi berlebihan.
Wawancara belum berakhir.
410
00:26:29,671 --> 00:26:30,511
Masuk.
411
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
Selamat datang.
412
00:26:36,219 --> 00:26:37,639
-Silahkan duduk.
-Oke.
413
00:26:46,271 --> 00:26:48,901
Anda dulunya adalah manajer umum
untuk tim bola tangan.
414
00:26:49,774 --> 00:26:51,114
Apakah kamu juga suka bisbol?
415
00:26:52,277 --> 00:26:54,647
Ya, saya tahu tentang peraturannya.
416
00:26:54,738 --> 00:26:56,358
Hanya aturannya?
417
00:27:02,454 --> 00:27:06,374
Pernahkah Anda menonton pertandingan Dreams?
418
00:27:07,083 --> 00:27:07,923
Ya.
419
00:27:08,001 --> 00:27:11,711
Jumlahnya cukup banyak
klip video mereka secara online.
420
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
Video-video itu telah diedit
dengan niat buruk.
421
00:27:16,259 --> 00:27:19,469
Game tahun lalu telah diedit
seolah-olah itu tahun ini.
422
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Drama yang bagus tidak disertakan sama sekali.
423
00:27:22,932 --> 00:27:25,272
Dan orang-orang akan terus memposting
video semacam itu.
424
00:27:26,311 --> 00:27:28,401
Apa maksudmu?
425
00:27:28,480 --> 00:27:30,770
The Dreams mungkin berada di urutan terakhir
selama lebih dari sepuluh tahun
426
00:27:30,857 --> 00:27:32,607
bahkan dengan tim baru di liga.
427
00:27:32,692 --> 00:27:34,442
Ya ampun.
428
00:27:35,070 --> 00:27:36,650
Pernyataan yang blak-blakan.
429
00:27:36,738 --> 00:27:38,738
Mengapa menurut Anda demikian?
430
00:27:38,823 --> 00:27:40,913
Apa pendapat perusahaan?
431
00:27:41,451 --> 00:27:43,701
Menurut Anda mengapa saya berpendapat demikian?
432
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Lihat.
433
00:27:45,830 --> 00:27:49,630
Kamilah yang mewawancarai Anda.
434
00:27:49,709 --> 00:27:53,049
Ada lebih dari satu alasan.
435
00:27:57,133 --> 00:28:00,763
Bagaimana kalau Anda memberi tahu kami beberapa di antaranya?
436
00:28:02,180 --> 00:28:04,060
Perebutan kekuasaan di antara para pelatih.
437
00:28:04,140 --> 00:28:06,850
Permasalahan ini tidak bisa diselesaikan dengan pembicaraan.
438
00:28:07,811 --> 00:28:11,021
Dan manajer yang tidak berdaya
diabaikan oleh kedua faksi.
439
00:28:13,942 --> 00:28:15,322
Kami, Sang Impian,
440
00:28:15,402 --> 00:28:18,362
pilih Yoon Jung-seok
dari SMA Jindeok.
441
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Selamat.
442
00:28:19,531 --> 00:28:22,911
Yoon Jung-seok adalah pelemparnya
dari SMA Jindeok,
443
00:28:22,992 --> 00:28:24,872
dipilih terlebih dahulu.
444
00:28:24,953 --> 00:28:26,703
Citra Anda sebagai tim peringkat terakhir
445
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
membuat pemain malu menjadi anggota.
446
00:28:28,706 --> 00:28:30,786
Saya menyesal menjadi pemain bisbol.
447
00:28:30,875 --> 00:28:31,785
Semangatlah.
448
00:28:36,923 --> 00:28:37,923
Apa ini?
449
00:28:38,007 --> 00:28:40,637
Fasilitas yang buruk
turunkan motivasi pemain Anda.
450
00:28:42,554 --> 00:28:44,564
Anda telah melakukan banyak penelitian.
451
00:28:47,642 --> 00:28:50,652
Dan Anda ingin bekerja
dengan tim yang buruk seperti kita?
452
00:28:50,729 --> 00:28:53,479
Saya tahu Anda akan merasa tersinggung,
453
00:28:53,565 --> 00:28:57,185
tapi menurutku itu akan jauh lebih baik
454
00:28:57,986 --> 00:29:01,606
daripada dilihat sebagai seseorang
siapa yang tidak tahu apa masalahnya.
455
00:29:02,866 --> 00:29:03,696
Tentu saja.
456
00:29:04,951 --> 00:29:06,951
Kurasa aku salah.
457
00:29:09,247 --> 00:29:12,077
Terima kasih telah bergabung dalam wawancara panjang ini.
458
00:29:12,167 --> 00:29:13,707
Nah,
459
00:29:13,793 --> 00:29:16,303
kita perlu waktu untuk berpikir.
460
00:29:19,549 --> 00:29:22,889
Ini bukan karena kami tersinggung.
461
00:29:30,643 --> 00:29:31,773
Saya mengerti.
462
00:29:47,452 --> 00:29:50,082
Ya ampun, itu hanya membuang-buang waktu.
463
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
Astaga.
464
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Ada apa dengan pria itu?
465
00:30:14,896 --> 00:30:16,436
JANG JIN-WOO
466
00:30:18,942 --> 00:30:20,692
SUKACITA
467
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
PRESTASI
468
00:30:22,987 --> 00:30:25,067
Psikopat itu sungguh sulit dipercaya.
469
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
Apa yang dia ketahui tentang bisbol?
470
00:30:27,242 --> 00:30:29,242
Menyebalkan sekali. Sungguh menjengkelkan.
471
00:30:52,350 --> 00:30:53,770
Pak?
472
00:30:57,522 --> 00:30:59,522
Apakah ada atribut positifnya
473
00:31:00,233 --> 00:31:02,153
ke perusahaan kita?
474
00:31:02,986 --> 00:31:05,196
Saya kira selalu ada masalah yang lebih besar.
475
00:31:06,030 --> 00:31:07,410
Apa jadinya mereka?
476
00:31:10,994 --> 00:31:13,544
Apakah Anda berharap untuk Mimpi
untuk menjadi lebih kuat?
477
00:31:14,080 --> 00:31:15,000
Tentu saja.
478
00:31:15,081 --> 00:31:16,711
Apakah semua orang menginginkan hal yang sama?
479
00:31:18,084 --> 00:31:19,094
Apa maksudmu?
480
00:31:22,046 --> 00:31:23,796
Itu saja yang saya katakan.
481
00:31:37,937 --> 00:31:43,227
Kenapa kamu terus-menerus membicarakannya
pria aneh itu dan mengkritiknya?
482
00:31:43,318 --> 00:31:45,318
Dia sungguh aneh.
483
00:31:45,945 --> 00:31:48,775
Dia adalah mantan manajer umum
untuk tim bola tangan.
484
00:31:48,865 --> 00:31:50,025
Bagaimana dengan skornya?
485
00:31:50,116 --> 00:31:53,576
Dia telah mencetak kemenangan,
tapi berbeda dengan handball.
486
00:31:55,788 --> 00:31:57,998
-Se-muda.
-Ya?
487
00:31:58,082 --> 00:32:01,092
Bahkan jika kamu gagal lagi,
Saya harap Anda melakukannya dengan cara yang baru.
488
00:32:01,836 --> 00:32:03,046
Tidak dengan cara lama yang sama.
489
00:32:05,882 --> 00:32:08,512
Jangan sampai kita terbujuk dengan hal ini.
490
00:32:10,219 --> 00:32:13,969
Kenapa kamu ikut campur
kapan kamu sudah berhenti?
491
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
Lagipula aku tidak punya wewenang.
492
00:32:21,981 --> 00:32:22,821
Ya.
493
00:32:25,318 --> 00:32:26,818
Baiklah. Saya akan pergi ke sana sekarang.
494
00:32:28,071 --> 00:32:30,701
-Kamu harus pergi, kan?
-Ya.
495
00:32:31,783 --> 00:32:33,533
Mereka sudah memilih manajer umum.
496
00:32:33,618 --> 00:32:36,118
Saya belum mendengar siapa.
Saya hanya disuruh datang dan mencari tahu.
497
00:32:37,372 --> 00:32:38,292
Itu berita bagus.
498
00:32:39,082 --> 00:32:40,082
Bagi saya,
499
00:32:41,084 --> 00:32:42,714
Anda adalah manajer umum terbaik.
500
00:32:43,836 --> 00:32:44,666
Terima kasih.
501
00:32:47,340 --> 00:32:48,260
Pertahankan kerja bagus Anda.
502
00:32:50,718 --> 00:32:53,808
Anda mungkin asing
dengan wajah baru ini.
503
00:32:53,888 --> 00:32:57,308
Tapi mereka yang melakukannya dengan baik, bermain bisbol dengan baik.
504
00:32:57,392 --> 00:32:58,732
Itulah yang orang katakan.
505
00:32:58,810 --> 00:33:01,020
Saya pikir itu berlaku
untuk manajer umum juga.
506
00:33:01,104 --> 00:33:04,274
Mereka yang melakukannya dengan baik
bekerja dengan baik sebagai manajer umum.
507
00:33:04,357 --> 00:33:08,147
Dia mungkin tidak begitu berpengalaman seperti kita
tentang bisbol,
508
00:33:09,195 --> 00:33:11,905
tapi dia telah menang di olahraga lain.
509
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
Apa?
510
00:33:18,204 --> 00:33:19,254
Apa?
511
00:33:24,711 --> 00:33:26,591
Teman yang lucu.
512
00:33:26,671 --> 00:33:28,511
Apa yang dia katakan?
513
00:33:29,424 --> 00:33:30,434
Mundur.
514
00:33:31,509 --> 00:33:34,259
Ini Baek Seung-soo,
manajer umum yang baru.
515
00:33:44,313 --> 00:33:47,153
Ini Lee Se-young,
manajer operasi.
516
00:33:47,233 --> 00:33:49,243
-Kau kenal dia.
-Ya.
517
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
Dia mungkin melihat ke arah sini,
518
00:33:50,611 --> 00:33:52,361
tapi dia yang pertama
manajer operasi wanita
519
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
dalam bisbol profesional.
520
00:33:53,740 --> 00:33:55,320
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya.
521
00:33:55,408 --> 00:33:56,698
Betapa mudanya.
522
00:33:57,493 --> 00:33:59,913
Saya Han Jae-hee dari tim operasi.
523
00:33:59,996 --> 00:34:01,206
Senang berkenalan dengan Anda.
524
00:34:01,289 --> 00:34:03,079
Mari kita lihat. Dimana aku tadi?
525
00:34:03,750 --> 00:34:05,170
Bahwa dia masih muda.
526
00:34:05,251 --> 00:34:09,091
Tuan Baek masih muda,
dan dia disebut Menang…
527
00:34:09,714 --> 00:34:10,724
Pembunuh?
528
00:34:11,632 --> 00:34:13,052
Saya Memenangkan Hitman.
529
00:34:16,137 --> 00:34:17,637
Dia bilang dia Pemenang Hitman.
530
00:34:17,722 --> 00:34:20,312
Dia mengatakan bahwa dia di sini untuk menang.
531
00:34:20,391 --> 00:34:21,931
Apakah saya benar?
532
00:34:22,018 --> 00:34:23,518
Ya, sesuatu seperti itu.
533
00:34:24,437 --> 00:34:25,557
-Katakan sebuah komentar.
-Ya.
534
00:34:26,856 --> 00:34:30,146
Saya mendapat handball, gulat Korea,
dan tim hoki es untuk menang.
535
00:34:30,777 --> 00:34:32,567
Saya tidak sepenuhnya berpengalaman dalam bisbol,
536
00:34:33,279 --> 00:34:34,779
tapi aku akan terus belajar.
537
00:34:36,240 --> 00:34:38,160
Saya akan melihat-lihat hari ini,
538
00:34:38,242 --> 00:34:40,582
dan kita akan mengadakan pertemuan
mulai besok.
539
00:34:40,661 --> 00:34:42,751
Saya sadar akan hal itu
ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
540
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Tepuk tangan.
541
00:34:56,219 --> 00:34:57,299
Pak!
542
00:34:57,386 --> 00:34:58,506
Apa?
543
00:34:58,596 --> 00:35:00,096
Kenapa kamu…
544
00:35:00,181 --> 00:35:01,811
Saya ingin mempertimbangkan pendapat Anda.
545
00:35:02,725 --> 00:35:04,635
Tapi atasan saya merekomendasikannya.
546
00:35:05,394 --> 00:35:06,604
Atasanmu?
547
00:35:06,687 --> 00:35:07,517
Ya.
548
00:35:10,525 --> 00:35:11,605
Apakah kamu baik-baik saja?
549
00:35:12,360 --> 00:35:14,860
Ya. Bagaimana denganmu, sutradara?
550
00:35:14,946 --> 00:35:16,026
Saya sedang sibuk.
551
00:35:17,281 --> 00:35:19,581
Saya tahu itu
tim bisbol melakukannya dengan baik,
552
00:35:19,659 --> 00:35:21,199
jadi kurasa aku sedikit lalai.
553
00:35:21,786 --> 00:35:23,116
Itu adalah keputusan sutradara.
554
00:35:23,204 --> 00:35:25,874
Dia mengatakan bahwa tidak ada orang lain
dengan kemenangan sebanyak itu.
555
00:35:26,707 --> 00:35:28,037
Ini benar-benar karier emas.
556
00:35:29,043 --> 00:35:30,043
Ya…
557
00:35:30,878 --> 00:35:31,958
saya mengerti.
558
00:35:32,046 --> 00:35:34,836
Saya pikir dia adalah talenta sejati
yang dibutuhkan tim kami.
559
00:35:35,633 --> 00:35:37,643
-Ya.
-Terima saja.
560
00:35:40,555 --> 00:35:41,385
Masuk.
561
00:35:45,393 --> 00:35:47,483
Manajer Umum,
ini pertemuan pertama kami.
562
00:35:48,229 --> 00:35:49,649
Namaku Kwon Kyung Min.
563
00:35:51,232 --> 00:35:54,112
Ini adalah sutradara dan…
564
00:35:54,193 --> 00:35:56,203
-Sepupu pemilik tim.
-Ya.
565
00:35:56,279 --> 00:35:59,029
Dia juga sepupunya.
566
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Jangan salah.
567
00:36:03,995 --> 00:36:06,615
Saya tidak mencoba untuk tinggal di sini
semata-mata karena ikatan keluargaku.
568
00:36:07,999 --> 00:36:11,999
Orang-orang berpikir aneh tentang seseorang yang begitu muda
berada di atas kuda yang tinggi.
569
00:36:12,670 --> 00:36:15,090
Jadi, jika saya mengatakan itu,
semua orang mengerti dengan jelas.
570
00:36:16,841 --> 00:36:18,221
Apakah kamu mengerti?
571
00:36:19,552 --> 00:36:23,062
Saya hanyalah seseorang yang menghargai efisiensi.
572
00:36:24,682 --> 00:36:26,182
Lupakan bahwa aku adalah sepupu pemiliknya.
573
00:36:27,018 --> 00:36:27,848
Pikirkan saja aku
574
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
sebagai pemiliknya.
575
00:36:32,064 --> 00:36:34,154
Namaku Baek Seung-soo,
dan saya manajer umum.
576
00:36:48,706 --> 00:36:50,916
Tidak ada yang perlu diubah
dengan fasilitas tersebut.
577
00:36:51,000 --> 00:36:55,880
Manajer umum sebelumnya melakukan semuanya
meskipun kesulitan ekonomi.
578
00:37:00,176 --> 00:37:01,796
Karena kurangnya dana,
579
00:37:01,886 --> 00:37:02,716
dia punya…
580
00:37:04,055 --> 00:37:05,675
perbaikan dilakukan sendiri.
581
00:37:06,515 --> 00:37:08,265
Dia pasti orang yang hebat.
582
00:37:09,477 --> 00:37:10,897
Aku akan pergi makan.
583
00:37:31,040 --> 00:37:34,340
SUP TULANG SAPI
584
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
Sudah berapa lama
sejak tim bola tanganmu menang?
585
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
Kami menang tahun ini.
586
00:37:42,301 --> 00:37:44,141
Anda harus tahu banyak tentang handball.
587
00:37:44,220 --> 00:37:47,720
Saya tahu banyak tentang
Gulat Korea dan hoki es juga.
588
00:37:47,807 --> 00:37:52,307
Apa yang membuatmu pindah
dari gulat Korea hingga hoki es?
589
00:37:53,646 --> 00:37:54,766
Itu dibubarkan.
590
00:37:59,402 --> 00:38:00,822
Tim hoki es juga?
591
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
Tapi bukankah kamu menang?
592
00:38:04,073 --> 00:38:06,413
Itu benar.
Itu dibubarkan setelah kemenangan.
593
00:38:07,702 --> 00:38:08,542
Jadi begitu.
594
00:38:08,619 --> 00:38:10,959
Tidak ada kemungkinan itu
terjadi dengan bisbol, kan?
595
00:38:11,664 --> 00:38:14,584
Anda tidak kelaparan
meskipun kamu mendapat tempat terakhir.
596
00:38:16,711 --> 00:38:20,801
Kita tidak bekerja sambil beriman
bahwa tidak apa-apa untuk mendapatkan tempat terakhir.
597
00:38:21,757 --> 00:38:22,587
Oke.
598
00:38:24,010 --> 00:38:27,010
Lalu itulah tujuan Anda
menang kali ini juga?
599
00:38:28,264 --> 00:38:29,274
Tidak mungkin, bukan?
600
00:38:51,579 --> 00:38:55,669
Presiden meminta kita bersiap
daftar pemain yang akan dikeluarkan.
601
00:38:55,750 --> 00:38:57,170
Agak menyedihkan, tapi yasudahlah.
602
00:38:58,419 --> 00:39:00,919
Inilah masalahnya
Saya paling benci melakukan hal yang paling banyak sepanjang tahun.
603
00:39:01,005 --> 00:39:02,255
Tapi kita tidak punya pilihan.
604
00:39:02,340 --> 00:39:04,180
Saya sedang menyiapkan daftarnya.
605
00:39:04,884 --> 00:39:07,804
Apa yang harus kita lakukan terhadap Jang Jin-woo?
606
00:39:08,429 --> 00:39:10,679
Kami tidak bisa menganggapnya sebagai pemain bintang.
607
00:39:10,765 --> 00:39:12,885
Dua kemenangan
dan rata-rata lari yang diperoleh sebesar 6,78.
608
00:39:12,975 --> 00:39:15,975
Apakah Anda menyukainya atau tidak,
dia pemain waralaba kami.
609
00:39:16,062 --> 00:39:17,902
Dia pemain dengan servis terlama
di tim kami.
610
00:39:17,980 --> 00:39:19,650
Dia bukan pemain waralaba.
611
00:39:19,732 --> 00:39:21,572
Dia cukup bagus pada satu titik,
612
00:39:22,485 --> 00:39:25,815
tapi alasan mengapa kami tidak menang
adalah karena dia terpeleset pada akhirnya.
613
00:39:26,405 --> 00:39:28,025
Mari kita pikirkan lagi.
614
00:39:28,115 --> 00:39:33,615
Ada banyak penggemar
yang mengharapkan kembalinya dia.
615
00:39:33,704 --> 00:39:35,214
Lihat saja sekeliling.
616
00:39:35,873 --> 00:39:38,793
Ada begitu banyak pemain perguruan tinggi
yang sudah melempar dengan kecepatan 145km/jam.
617
00:39:40,669 --> 00:39:43,629
Apakah sulit bagi kita
menunjuk Jang Jin-woo sebagai pelatih?
618
00:39:49,136 --> 00:39:50,546
Saya rasa begitu.
619
00:39:50,638 --> 00:39:53,638
Dia harus memiliki rekor yang bagus
agar para pemain mengikutinya.
620
00:39:53,724 --> 00:39:57,564
Siapa yang akan mengikuti pelatih pitching
yang bermain lebih buruk
621
00:39:57,645 --> 00:40:00,145
mempertimbangkan masyarakat
di mana kita tinggal saat ini?
622
00:40:34,765 --> 00:40:37,975
Berapa banyak lagi
apakah Anda ingin mendapat penghasilan untuk melakukan ini?
623
00:40:38,686 --> 00:40:39,896
Saya perlu berlatih keras
624
00:40:40,521 --> 00:40:41,361
dan membuatmu…
625
00:40:43,774 --> 00:40:45,284
pelempar yang menang.
626
00:40:46,110 --> 00:40:49,530
Itukah sebabnya kamu diserang
kapan pun aku berada di gunung?
627
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
Anehnya,
628
00:40:52,950 --> 00:40:54,450
ketika aku melihatmu di sana…
629
00:40:56,203 --> 00:40:57,543
lenganku terasa kendur.
630
00:40:58,205 --> 00:41:00,365
Jagalah lenganmu dengan baik.
Dimana yang paling sakit?
631
00:41:00,458 --> 00:41:01,628
Ini sikuku.
632
00:41:01,709 --> 00:41:03,629
Sisi ini di sini?
633
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
Ini akan meredakan rasa sakitmu, brengsek.
634
00:41:06,005 --> 00:41:07,205
Bagaimana rasanya?
635
00:41:07,298 --> 00:41:08,218
Itu menyakitkan.
636
00:41:08,299 --> 00:41:09,929
Kebaikan.
637
00:41:10,009 --> 00:41:12,339
-Itu sangat menyakitkan.
-Oh, astaga.
638
00:41:17,266 --> 00:41:18,266
Hai.
639
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
saya berharap…
640
00:41:21,479 --> 00:41:22,979
kita pensiun bersama nanti.
641
00:41:23,063 --> 00:41:27,033
Apa yang kamu katakan tiba-tiba?
Anda harus pensiun lebih lambat dari saya.
642
00:41:29,737 --> 00:41:31,067
-Kamu punk.
-Itu menyakitkan.
643
00:41:35,034 --> 00:41:36,044
Nona Lee.
644
00:41:37,620 --> 00:41:38,830
Apa yang membawamu ke sini?
645
00:41:39,580 --> 00:41:41,330
Anda seharusnya tidak menekan tombol itu.
646
00:41:41,415 --> 00:41:43,625
Anda minum sesuatu yang bernilai dua sen.
647
00:41:43,709 --> 00:41:47,049
Aku berlari ke sini untuk mentraktirmu
untuk sesuatu yang bernilai empat sen.
648
00:41:47,129 --> 00:41:49,339
Anda mendapatkan banyak uang.
649
00:41:49,423 --> 00:41:52,133
Kamu harus membelikanku sesuatu
bernilai empat dolar di sana.
650
00:41:53,969 --> 00:41:55,599
Apakah manajer umum baru kami
651
00:41:56,347 --> 00:41:57,427
di sini sekarang?
652
00:41:58,224 --> 00:41:59,064
Aku tidak tahu.
653
00:41:59,141 --> 00:41:59,981
Ya…
654
00:42:00,809 --> 00:42:03,439
Apakah kita akan pergi dengan manajer yang sama?
655
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
Kami juga tidak tahu tentang itu.
656
00:42:06,148 --> 00:42:09,358
Siapa yang akan mengetahuinya
jika manajer operasi tidak?
657
00:42:09,443 --> 00:42:11,533
Saya telah menjadi bagian dari tim ini selama 11 tahun.
658
00:42:12,238 --> 00:42:14,448
Aku bisa bertanya sebanyak itu padamu.
659
00:42:14,949 --> 00:42:16,029
Saya Lim Dong-gyu.
660
00:42:16,116 --> 00:42:18,236
Tapi aku benar-benar tidak tahu.
661
00:42:18,327 --> 00:42:20,957
Bahkan jika aku melakukannya,
itu bukan sesuatu yang harus kamu ketahui.
662
00:42:21,747 --> 00:42:24,077
Sama seperti bagaimana kami tidak memberi tahu Anda
untuk melatih lebih banyak
663
00:42:24,166 --> 00:42:26,416
karena kamu sedang mengalami kemerosotan.
664
00:42:26,502 --> 00:42:28,132
Ya, itu karena
665
00:42:28,712 --> 00:42:31,922
Saya pemain terbaik di tim ini
bahkan jika aku sedang dalam keterpurukan.
666
00:42:32,591 --> 00:42:34,511
Tentu.
667
00:42:35,886 --> 00:42:38,216
Nikmati minumanmu. Selamat tinggal.
668
00:42:38,973 --> 00:42:39,973
Selamat tinggal.
669
00:42:43,477 --> 00:42:44,477
Dia sangat pendendam.
670
00:42:47,815 --> 00:42:50,145
-Kebaikan.
-Hati-hati.
671
00:42:50,234 --> 00:42:51,864
-Saya minta maaf.
-Saya juga.
672
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Di Sini.
673
00:42:53,779 --> 00:42:55,909
Yah, aku punya milikku di sini.
674
00:42:55,990 --> 00:42:56,820
Tepat.
675
00:42:57,783 --> 00:42:58,623
Kebaikan.
676
00:42:59,910 --> 00:43:01,910
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
677
00:43:04,206 --> 00:43:07,416
Kapan daftar pemain jebolannya
diumumkan?
678
00:43:08,627 --> 00:43:12,047
Saya tidak yakin. Masih dalam pembahasan.
679
00:43:13,841 --> 00:43:14,881
Apakah namaku ada di sana?
680
00:43:15,634 --> 00:43:17,394
Aku tidak bisa memberitahumu.
681
00:43:18,512 --> 00:43:19,352
Secara kebetulan,
682
00:43:20,472 --> 00:43:23,392
apakah itu mustahil bagiku
untuk dilatih sebagai pelatih?
683
00:43:24,184 --> 00:43:27,194
Kita harus bicara dengan
manajer umum baru tentang hal itu.
684
00:43:27,271 --> 00:43:28,941
Segalanya akan menjadi lebih pasti.
685
00:43:30,941 --> 00:43:31,861
Saya mengerti.
686
00:43:31,942 --> 00:43:32,782
Oke.
687
00:43:36,071 --> 00:43:36,991
Tapi…
688
00:43:37,072 --> 00:43:37,912
Ya?
689
00:43:41,452 --> 00:43:44,292
Saya memulai pelatihan saya lebih awal
untuk bekerja lebih keras kali ini.
690
00:43:46,707 --> 00:43:47,537
Kamu bisa.
691
00:43:48,459 --> 00:43:49,289
Saya bisa melakukannya.
692
00:43:59,803 --> 00:44:00,643
Masuk.
693
00:44:05,184 --> 00:44:06,024
Halo.
694
00:44:07,478 --> 00:44:08,898
Anda bekerja keras.
695
00:44:10,022 --> 00:44:10,862
Saya perlu membuat…
696
00:44:12,858 --> 00:44:14,398
hasil yang lebih baik pada tahun depan.
697
00:44:14,485 --> 00:44:16,105
Saya harap Anda melakukannya.
698
00:44:16,195 --> 00:44:17,525
Apa yang bisa saya bantu?
699
00:44:17,613 --> 00:44:20,663
Anda mungkin memiliki banyak pertanyaan
tentang tim kami.
700
00:44:22,493 --> 00:44:24,623
Daftar pemain jebolannya belum keluar.
701
00:44:25,579 --> 00:44:30,169
Saya pikir saya harus memberi pengarahan kepada Anda
tentang para pemain.
702
00:44:32,086 --> 00:44:33,166
Apakah begitu?
703
00:44:34,713 --> 00:44:36,263
Silakan duduk.
704
00:44:39,385 --> 00:44:41,215
Karena ini tentang putus sekolah,
705
00:44:41,303 --> 00:44:43,723
Saya tidak perlu menyebutkan pemain kuncinya.
706
00:44:46,058 --> 00:44:47,768
Bagaimana kabar Jang Jin Woo?
707
00:44:48,727 --> 00:44:49,847
Jin Woo?
708
00:44:50,562 --> 00:44:52,522
Dia bekerja sangat keras.
709
00:44:53,982 --> 00:44:56,032
Dia bekerja lebih keras dari siapa pun.
710
00:44:57,361 --> 00:44:58,651
Dia bekerja keras.
711
00:45:00,072 --> 00:45:01,452
Tapi dia tidak akan menjadi lebih baik.
712
00:45:03,534 --> 00:45:06,624
Dia tidak bisa melempar secepat itu
dan memungkinkan lebih banyak home run daripada sebelumnya.
713
00:45:07,538 --> 00:45:08,368
Tapi tetap saja,
714
00:45:09,456 --> 00:45:11,536
dia menjaga kedisiplinan pelempar lainnya.
715
00:45:13,001 --> 00:45:17,511
Apakah yang Anda maksud adalah tipe senior
siapa yang mewariskan tradisi buruk?
716
00:45:17,589 --> 00:45:18,419
Tidak.
717
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
Tidak juga.
718
00:45:23,262 --> 00:45:26,272
Nah, bagaimana saya harus menjelaskannya?
719
00:45:26,348 --> 00:45:29,938
Memang benar apa yang dirasakan orang lain
sedikit tidak nyaman berada di dekatnya.
720
00:45:31,019 --> 00:45:34,439
Di antara anggota pemula,
Lemparan Minjun semakin cepat.
721
00:45:34,523 --> 00:45:36,443
Dia memiliki postur yang bagus
dan mentalitas yang baik.
722
00:45:36,525 --> 00:45:39,565
Dalam jangka panjang,
orang-orang seperti ini memberikan hasil yang baik.
723
00:45:39,653 --> 00:45:42,743
Dia mampu mengatasi krisis
tanpa menyebabkan cedera apa pun.
724
00:45:42,823 --> 00:45:45,453
Pertahankan pemain seperti Lee Ju-ho
di antara pemain jangka menengah.
725
00:45:45,534 --> 00:45:48,754
Dia bukan pemukul yang baik,
tapi dia mempunyai kaki yang gesit.
726
00:45:51,248 --> 00:45:53,538
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.
727
00:45:53,625 --> 00:45:55,535
-Ayo minum.
-Berikan itu padaku.
728
00:46:01,008 --> 00:46:02,428
Apakah dia tahu tentang bisbol?
729
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
Sepertinya
dia tidak ada hubungannya dengan bisbol.
730
00:46:05,053 --> 00:46:07,013
Dia akan mencari tahu sendiri.
731
00:46:07,097 --> 00:46:09,637
Lagipula kamilah yang bermain bisbol.
732
00:46:11,018 --> 00:46:12,638
Jadi, apakah dia akan datang?
733
00:46:12,728 --> 00:46:14,558
Dia bilang dia akan menelepon ketika dia tiba.
734
00:46:15,647 --> 00:46:17,267
Dia datang?
735
00:46:17,357 --> 00:46:20,487
Chul-min dan teman-temannya
juga mengadakan pesta penyambutan untuknya.
736
00:46:20,569 --> 00:46:22,779
Punk ini tahu siapa yang punya kekuatan sesungguhnya.
737
00:46:22,863 --> 00:46:24,573
Akan baik bagi kita jika dia berperilaku baik.
738
00:46:24,656 --> 00:46:25,486
Hai.
739
00:46:26,074 --> 00:46:27,954
-Mengapa menurutmu dia datang?
-Mengapa?
740
00:46:28,785 --> 00:46:32,655
-Manajer masa depan ada di sini, jadi dia lebih baik.
-Hei, itu menjijikkan.
741
00:46:35,417 --> 00:46:36,747
Siapa pun yang menjadi manajer…
742
00:46:36,835 --> 00:46:37,875
PELATIH PITCHING CHOI YONG-GU
743
00:46:37,961 --> 00:46:39,461
…kita perlu melakukan pekerjaan dengan baik sekarang.
744
00:46:40,255 --> 00:46:42,465
Kita sudah terlalu lama berada di bawah.
745
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
Ayo minum.
746
00:46:43,592 --> 00:46:45,182
-Mimpi!
-Mimpi!
747
00:46:47,971 --> 00:46:48,811
Oh, itu pahit.
748
00:46:49,556 --> 00:46:52,516
Saya mendengar Pelatih Choi dan orang-orangnya
sedang mengadakan pesta selamat datang
749
00:46:52,601 --> 00:46:53,891
untuk manajer umum yang baru juga.
750
00:46:53,977 --> 00:46:56,557
Tapi dia bilang dia akan datang ke sini.
751
00:46:56,647 --> 00:46:59,067
Saya kira dia bisa membuat penilaian yang masuk akal.
752
00:46:59,149 --> 00:47:01,069
Sayang sekali bagi Pelatih Choi.
753
00:47:01,151 --> 00:47:03,741
Dia mungkin menunggu
untuk manajer umum di sana.
754
00:47:03,820 --> 00:47:05,660
Haruskah kita memanggil mereka?
755
00:47:05,739 --> 00:47:07,069
Karena manajer umum ada di sini,
756
00:47:07,157 --> 00:47:09,657
mereka harus makan nasi telur
atau sesuatu di bawah meja.
757
00:47:12,079 --> 00:47:14,829
Berhentilah bicara tentang yang kalah.
758
00:47:14,915 --> 00:47:18,085
Mari kita bermartabat
dan berbicara tentang musim kami tahun depan.
759
00:47:18,168 --> 00:47:19,378
Ya, Manajer Lee.
760
00:47:20,003 --> 00:47:21,633
Tuangkan aku minuman, Manajer Lee.
761
00:47:23,131 --> 00:47:24,221
Manajer Lee.
762
00:47:26,134 --> 00:47:28,474
Jangan hitung ayammu dulu,
kamu bajingan.
763
00:47:31,056 --> 00:47:32,216
Kebaikan.
764
00:47:32,307 --> 00:47:33,927
Selamat datang.
765
00:47:34,768 --> 00:47:35,978
Halo.
766
00:47:36,061 --> 00:47:37,851
-Silahkan duduk.
-Senang bertemu denganmu.
767
00:47:37,938 --> 00:47:39,148
-Silakan duduk.
-Oke.
768
00:47:43,443 --> 00:47:45,203
-Biarkan aku.
-Tentu.
769
00:47:45,279 --> 00:47:47,699
Senang bertemu denganmu.
770
00:47:48,407 --> 00:47:51,617
Apakah ini ikut-ikutan Manajer Lee?
771
00:47:54,788 --> 00:47:57,998
Apa maksudnya "ikut-ikutan"?
Tidak ada yang seperti itu.
772
00:48:00,043 --> 00:48:01,753
Bersikaplah ramah satu sama lain.
773
00:48:01,837 --> 00:48:03,457
Saya akan melakukan ini sekali saja
774
00:48:03,547 --> 00:48:05,757
jika kamu mengundangku
saat kalian semua bersama.
775
00:48:05,841 --> 00:48:09,511
Pada waktu yang sama di hari yang sama,
dua pelatih mengundang saya secara terpisah.
776
00:48:09,595 --> 00:48:10,795
Itulah yang disebut faksi.
777
00:48:10,887 --> 00:48:13,887
Kami tidak tahu
bahwa orang-orang itu mengundangmu juga.
778
00:48:16,518 --> 00:48:17,848
Orang-orang itu?
779
00:48:23,025 --> 00:48:25,235
Saya juga akan bertemu dengan mereka.
780
00:48:26,194 --> 00:48:29,364
Aku datang ke sini dulu
karena Anda adalah pelatih bangku cadangan.
781
00:48:29,448 --> 00:48:32,828
Apa yang akan kamu katakan kepada mereka?
782
00:48:32,909 --> 00:48:35,539
Saya belum mengatakan apa pun di sini.
783
00:48:37,998 --> 00:48:40,708
Tapi Anda sudah khawatir
apa yang akan saya katakan kepada mereka?
784
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
Anda di sini.
785
00:48:50,594 --> 00:48:52,054
Nah,
786
00:48:52,137 --> 00:48:53,347
haruskah aku duduk di sini?
787
00:48:53,430 --> 00:48:54,850
-Ya, tolong.
-Ayo lewat sini.
788
00:48:57,559 --> 00:48:58,979
Senang bertemu denganmu.
789
00:49:02,356 --> 00:49:03,686
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
790
00:49:09,279 --> 00:49:10,529
Kamu sangat terlambat.
791
00:49:10,614 --> 00:49:12,704
Ya, saya perlu mampir ke suatu tempat.
792
00:49:13,408 --> 00:49:14,698
Untuk melihat pelatih bangku cadangan?
793
00:49:15,952 --> 00:49:17,042
Ya.
794
00:49:17,120 --> 00:49:19,830
Anda pasti sibuk melompat-lompat
antara kedua belah pihak
795
00:49:19,915 --> 00:49:21,115
segera setelah Anda ditunjuk.
796
00:49:21,208 --> 00:49:23,998
Kedua sisi?
Saya pikir Anda adalah tim yang sama.
797
00:49:25,003 --> 00:49:28,763
Apakah kamu tidak sibuk?
belajar bisbol dan belajar pekerjaan
798
00:49:29,341 --> 00:49:30,221
hari ini?
799
00:49:31,009 --> 00:49:33,549
Anda adalah mantan manajer umum
dari tim bola tangan yang menang.
800
00:49:34,346 --> 00:49:37,346
Itu tidak penting
bahwa Anda tidak tahu banyak tentang bisbol.
801
00:49:37,432 --> 00:49:40,142
Kami menonton pertandingan bola tangan
selama Olimpiade.
802
00:49:40,227 --> 00:49:41,057
Kadang-kadang.
803
00:49:44,773 --> 00:49:47,783
Saya kira Anda tahu betul tentang bisbol.
804
00:49:49,111 --> 00:49:50,741
Buku apa yang Anda rekomendasikan?
805
00:50:19,433 --> 00:50:20,273
Beraninya kamu.
806
00:50:34,823 --> 00:50:35,743
Apa yang dia lakukan?
807
00:50:39,119 --> 00:50:42,959
Izinkan saya menjelaskan tentang keputusan tersebut
yang dibuat kemarin.
808
00:50:43,790 --> 00:50:46,000
Beberapa di antaranya
mendapat persetujuan presiden
809
00:50:46,084 --> 00:50:47,794
sementara yang lain tidak.
810
00:50:48,462 --> 00:50:50,882
Meski aku tidak punya niat
untuk mengubah pikiranku,
811
00:50:52,132 --> 00:50:54,342
jangan ragu untuk memberitahu kami
jika anda mempunyai pandangan yang berbeda
812
00:50:54,426 --> 00:50:56,756
agar aku bisa mengerti
bagaimana pendapat Anda tentang masalah ini.
813
00:50:58,889 --> 00:51:00,639
saya akan mulai.
814
00:51:01,600 --> 00:51:04,480
Pertama, manajer akan tetap ada.
815
00:51:07,397 --> 00:51:09,227
Kami akan memiliki kontrak tiga tahun,
816
00:51:09,316 --> 00:51:12,236
dan presiden sudah menyetujuinya.
817
00:51:16,198 --> 00:51:17,618
Astaga.
818
00:51:20,160 --> 00:51:21,500
Siapa yang membuat keputusan?
819
00:51:21,578 --> 00:51:23,248
Ya.
820
00:51:23,330 --> 00:51:24,960
Saya juga menyukai manajernya.
821
00:51:25,540 --> 00:51:27,710
Tapi bagaimana dengan permintaan fans?
822
00:51:27,793 --> 00:51:31,713
Para penggemar tidak akan bertanggung jawab
sementara aku melakukannya dengan mempertaruhkan karierku.
823
00:51:33,215 --> 00:51:35,675
Pasti delapan, delapan, sembilan, dua, sembilan,
824
00:51:35,759 --> 00:51:38,389
sepuluh…
825
00:51:38,470 --> 00:51:39,760
Itu benar, bukan?
826
00:51:42,182 --> 00:51:43,102
Bukan itu
827
00:51:44,017 --> 00:51:45,767
nomor rekening.
828
00:51:46,520 --> 00:51:49,730
Anda berada di urutan kedelapan, kedelapan, kesembilan,
kedua, dan kesembilan.
829
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
Dan setelah perluasan,
kamu berada di posisi terbawah selama empat tahun.
830
00:51:53,193 --> 00:51:55,283
Dan kalian semua di sini menulis
sejarah ini sendiri.
831
00:51:56,154 --> 00:51:59,454
Anda para pelatih seperti pejabat publik
di bidang ini.
832
00:52:03,036 --> 00:52:04,536
Apakah kamu bilang dia akan tetap di sini?
833
00:52:04,621 --> 00:52:06,581
Kontrak selama tiga tahun
bukannya satu tahun?
834
00:52:06,665 --> 00:52:09,205
Benar. Tak satu pun dari manajer
menandatangani kontrak satu tahun.
835
00:52:09,292 --> 00:52:11,502
Setidaknya harus 3 tahun
untuk memberinya dukungan penuh.
836
00:52:11,586 --> 00:52:12,746
Tunggu.
837
00:52:12,838 --> 00:52:14,628
Jadi presiden menyetujui hal ini?
838
00:52:17,843 --> 00:52:19,473
Apakah kamu benar-benar menonton
permainan tim kami?
839
00:52:19,553 --> 00:52:22,313
Jika Anda membiarkan manajer
menampilkan sepenuhnya kemampuannya,
840
00:52:22,389 --> 00:52:24,389
itu akan jauh lebih baik
daripada mencari manajer baru.
841
00:52:24,474 --> 00:52:27,894
Dan saya yakin
klub kami tidak mampu membayar manajer baru.
842
00:52:27,978 --> 00:52:29,898
Atau kita dapat mempromosikan seseorang…
843
00:52:29,980 --> 00:52:32,360
Siapa di antara pelatih bangku cadangan
dan pelatih pitching?
844
00:52:32,440 --> 00:52:33,730
Siapa pun.
845
00:52:33,817 --> 00:52:36,817
Anda menginginkan palungan
yang hanya didukung separuh pemain?
846
00:52:40,448 --> 00:52:41,278
Kedua.
847
00:52:41,366 --> 00:52:44,076
Saya mendengarnya
ada faksi di staf pelatih.
848
00:52:46,121 --> 00:52:49,291
Kami tidak akan menghapus pihak mana pun dari tim.
Kami pergi bersama.
849
00:52:54,713 --> 00:52:56,883
Silakan dan bertarung satu sama lain.
850
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Bagaimana saya bisa berhenti
pertarungan orang dewasa?
851
00:53:00,886 --> 00:53:02,216
Anda bahkan menggunakan kekerasan.
852
00:53:02,304 --> 00:53:05,064
Tapi bersaing satu sama lain
melalui kinerja Anda.
853
00:53:09,060 --> 00:53:12,400
Hal yang paling memalukan
adalah menjadi petarung yang baik di tim yang kalah.
854
00:53:13,273 --> 00:53:16,363
Aku dengar kamu cukup baik
ketika Anda masih menjadi pemain.
855
00:53:20,113 --> 00:53:22,413
Apa yang terlihat di wajahmu?
856
00:53:22,490 --> 00:53:24,950
Itulah yang Anda lakukan hingga saat ini.
857
00:53:26,036 --> 00:53:28,866
Aku hanya memberitahumu
untuk melakukan seperti yang selalu Anda lakukan.
858
00:53:35,003 --> 00:53:37,173
Saya akan melanjutkan. Ketiga.
859
00:53:38,256 --> 00:53:41,676
Saya belum mendapatkan persetujuannya
presiden belum mengenai hal ini.
860
00:53:42,761 --> 00:53:45,601
Saya butuh bantuan Anda. Tampaknya cukup sulit.
861
00:53:49,142 --> 00:53:51,392
Saya ingin menukar Pemain Lim Dong-gyu.
862
00:53:51,895 --> 00:53:53,975
PERDAGANGAN: PERTUKARAN PEMAIN
ANTARA WARALABA
863
00:53:54,064 --> 00:53:55,904
Apa dia baru saja mengatakan Lim Dong-gyu?
864
00:53:56,858 --> 00:53:58,188
-Itu konyol.
-Apa?
865
00:53:58,902 --> 00:54:00,452
-Lim Dong-gyu?
-Ya.
866
00:54:01,363 --> 00:54:05,703
Tapi Lee Dong-gu pensiun dua tahun lalu.
867
00:54:06,201 --> 00:54:07,871
Anda seharusnya memeriksa…
868
00:54:07,953 --> 00:54:09,583
Dia berkata Lim Dong-gyu.
869
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
-Bagaimana dengan dia?
-Ini Lim Dong-gyu.
870
00:54:11,373 --> 00:54:12,213
Lim Dong-gyu?
871
00:54:14,000 --> 00:54:15,670
Apakah maksud Anda Lim Dong-gyu?
872
00:54:16,336 --> 00:54:18,206
Tukang bersih-bersih Mimpi?
873
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
Bukankah itu Lee Dong-gu?
874
00:54:20,048 --> 00:54:22,178
Saya berencana untuk menukar Lim Dong-gyu.
875
00:54:23,718 --> 00:54:26,968
Apakah kamu tidak tahu apa yang Lim Dong-gyu
berarti bagi tim? Mustahil!
876
00:54:27,973 --> 00:54:29,683
-Omong kosong.
-Betapa konyolnya.
877
00:54:33,603 --> 00:54:35,113
Apakah dia seorang psikopat?
878
00:54:44,406 --> 00:54:46,866
Dong-gyu, manajer umum…
879
00:55:03,633 --> 00:55:07,723
Bagian yang paling kompetitif
dari Sarung Tangan Emas adalah lapangan luar.
880
00:55:07,804 --> 00:55:09,434
Meski diberikan kepada tiga pemain,
881
00:55:09,514 --> 00:55:12,274
pemain hebat
dengan keterampilan memukul dan bertahan
882
00:55:12,350 --> 00:55:14,020
berkompetisi dengan sengit.
883
00:55:14,102 --> 00:55:16,732
Saya akan mengumumkan pemenang pertama.
884
00:55:16,813 --> 00:55:19,443
Dong-gyu, kata manajer umum
dia memilihmu sebagai kartu perdagangannya.
885
00:55:20,150 --> 00:55:21,190
Penghargaan diberikan kepada…
886
00:55:21,276 --> 00:55:24,026
-Si brengsek itu…
-Lim Dong-gyu!
887
00:55:24,112 --> 00:55:24,952
Selamat!
888
00:55:29,075 --> 00:55:32,905
Meskipun kedudukan tim rendah,
dia menunjukkan performa yang luar biasa
889
00:55:32,996 --> 00:55:36,956
dengan rata-rata 0,337, 40 home run,
dan 114RBI.
890
00:55:37,042 --> 00:55:39,922
Dia bahkan pamer
lemparannya yang kuat dan tajam.
891
00:55:40,003 --> 00:55:43,633
Dialah satu-satunya kebahagiaan
bagi banyak penggemar Dreams.
892
00:55:44,549 --> 00:55:46,839
Ini adalah Sarung Tangan Emasnya yang keenam.
893
00:55:51,014 --> 00:55:54,644
LIM DONG-GYU
894
00:55:54,726 --> 00:55:57,726
Tolong beri kami komentar singkat.
895
00:56:04,903 --> 00:56:06,573
KATEGORI OUTFIELDER, LIM DONG-GYU
896
00:56:06,654 --> 00:56:09,744
LIM DONG-GYU
897
00:56:10,408 --> 00:56:11,408
Sebenarnya…
898
00:56:13,912 --> 00:56:15,752
Aku sudah menduga hal ini.
899
00:56:16,873 --> 00:56:19,713
Jadi saya membawa daftar orangnya
yang saya syukuri.
900
00:56:20,877 --> 00:56:23,457
Banyak yang kecewa
telah terlewatkan tahun lalu.
901
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
Tapi…
902
00:56:29,552 --> 00:56:30,762
saya…
903
00:56:33,681 --> 00:56:34,931
tidak lagi membutuhkan ini.
904
00:56:40,605 --> 00:56:43,015
Ada sesuatu yang harus saya katakan di sini
tidak peduli apa.
905
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
Jadi saya akan mengatakan itu saja.
906
00:56:48,113 --> 00:56:52,123
Saya bisa bermain bisbol
karena penggemar Dreams ada disana.
907
00:56:52,200 --> 00:56:53,830
Aku bahkan tidak bisa membayangkan diriku sendiri
908
00:56:54,786 --> 00:56:56,246
bermain di tim lain.
909
00:56:56,329 --> 00:56:58,209
Tuan Baek, tunggu sebentar.
910
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Tentu.
911
00:56:59,582 --> 00:57:00,582
Lim Dong-gyu adalah…
912
00:57:02,710 --> 00:57:05,420
Saya tidak mengerti
kenapa aku harus menjelaskan ini padamu.
913
00:57:06,131 --> 00:57:09,221
Dia mencalonkan diri untuk tim nasional
sebagai adonan kelima.
914
00:57:10,176 --> 00:57:11,386
Itu bukan Lee Dong-gu.
915
00:57:12,637 --> 00:57:13,927
Aku tahu.
916
00:57:14,931 --> 00:57:16,431
Saya ingin menjanjikan satu hal di sini.
917
00:57:19,060 --> 00:57:20,690
Satu-satunya tujuan hidupku
918
00:57:21,396 --> 00:57:24,066
adalah mendapatkan nomor punggungku
pensiun oleh Dreams.
919
00:57:24,149 --> 00:57:27,649
Saya ingin bermain untuk Dreams
sampai saya pensiun.
920
00:57:29,070 --> 00:57:30,070
Dan…
921
00:57:30,905 --> 00:57:32,315
Anda berencana mengekspornya?
922
00:57:33,575 --> 00:57:35,075
Ya, saya bersedia.
923
00:57:35,869 --> 00:57:36,869
Apa pun yang terjadi.
924
00:57:39,581 --> 00:57:40,501
Apa pun yang terjadi.
925
01:00:02,015 --> 01:00:03,845
KATEGORI OUTFIELDER, LIM DONG-GYU
926
01:00:03,933 --> 01:00:06,443
PRESIDEN SHIM DONG-YUN
927
01:00:22,910 --> 01:00:25,290
KATEGORI OUTFIELDER, LIM DONG-GYU
928
01:00:33,838 --> 01:00:36,128
Terima kasih khusus kepada penyiar olahraga
dan komentator
929
01:00:55,026 --> 01:00:57,856
Hei. Apakah Anda meninggalkan rumah Anda
kapan pengurus rumah tanggamu menyuruhmu melakukannya?
930
01:00:57,945 --> 01:01:00,865
Ini akan terdengar lebih realistis
jika dia menukar manajer umum.
931
01:01:00,948 --> 01:01:01,908
Ini tidak akan mudah.
932
01:01:02,659 --> 01:01:03,869
Apakah kamu akan menentangnya?
933
01:01:03,951 --> 01:01:05,501
Saya akan memberitahu presiden untuk menyetujuinya.
934
01:01:05,578 --> 01:01:07,708
Aku mungkin akan tetap berada di sisimu.
935
01:01:08,414 --> 01:01:11,044
Dia melakukan ini untuk menukarku
dengan pria seperti Kim Kwan-sik?
936
01:01:11,125 --> 01:01:13,995
Ada apa dengan Kim Kwan-sik?
Kita tidak bisa menukar Lim Dong-gyu dengan…
937
01:01:14,087 --> 01:01:16,127
Mengapa kita harus membereskan kekacauannya?
938
01:01:16,214 --> 01:01:17,514
Saya akan menemui manajer umum.
939
01:01:17,590 --> 01:01:19,550
Apakah Lim Dong-gyu memberitahumu
untuk melakukan ini?
940
01:01:19,634 --> 01:01:20,474
Tuan Baek.
941
01:01:20,551 --> 01:01:22,891
Itu tidak sulit
untuk mengusir orang sepertimu!
942
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
Hei, Lim Dong-gyu.